quarta-feira, 29 de janeiro de 2014

José Emilio Pacheco / Traduttore, traditore



José Emilio Pacheco
TRADUTTORE, TRADITORE


Jerônimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero
Os náufragos
Aprenderam a língua maia
Viveram na tribo
Gonzalo
Exorcizou todo contato rezou o rosário
Para afugentar as tentações
Asceta
Corroído pela febre do misticismo

Chegou Cortés e soube dos náufragos
Gonzalo
Renunciou a Espanha
E lutou como maia entre os maias
Jerônimo
Aliou-se aos invasores
Sabia a língua
Pôde entender-se em Malinche
Que falava
                   Maia também e mexicano

A estes tradutores
Devem em boa parte a mestiçagem
A conquista e a colonização
E este enredo
Chamado México
E a pugna de indegenismo e hispanismo.



Nenhum comentário:

Postar um comentário